1
00:00:13,847 --> 00:00:16,724
Hitta den. Hitta övertonerna.
2
00:00:32,429 --> 00:00:36,057
Nej, nej, nej, nej, nej.
3
00:00:44,098 --> 00:00:45,390
Gregor har använt
4
00:00:45,473 --> 00:00:49,435
hans nya trollkarls
brigad för att öppna en grav.
5
00:01:17,519 --> 00:01:19,361
{\an8}Åh, det finns inget behov av det,
Ms Pascal.
6
00:01:19,444 --> 00:01:21,737
{\an8}De sex månaderna slutar idag.
7
00:01:21,786 --> 00:01:23,447
{\an8}Ni kommer alla att lämna oss snart,
8
00:01:23,468 --> 00:01:27,471
{\an8}och biblioteket kommer att ta
ta hand om bilagan från och med nu.
9
00:01:28,371 --> 00:01:30,253
{\an8}Äh, vad menar du med det?
10
00:01:30,336 --> 00:01:33,276
{\an8}Tja, liksom 1847, denna bilaga
11
00:01:33,359 --> 00:01:36,262
{\an8}kommer att vikas tillbaka
in i Stora biblioteket.
12
00:01:36,262 --> 00:01:38,301
{\an8}Det kommer att upphöra att existera.
13
00:01:38,384 --> 00:01:40,705
{\an8}Vad? Nej, nej.
14
00:01:40,788 --> 00:01:43,069
{\an8}Inte vår bilaga.
15
00:01:43,247 --> 00:01:44,668
{\an8}Jag skulle ha trott
du skulle bli glad.
16
00:01:44,751 --> 00:01:46,253
{\an8}Du kommer att kunna sälja slottet.
17
00:01:46,253 --> 00:01:48,403
{\an8}Använd intäkterna för att finansiera
18
00:01:48,403 --> 00:01:51,885
{\an8}dina olika akronymer.
19
00:01:51,988 --> 00:01:55,449
{\an8}Ja, du har rätt. Det är jättebra.
20
00:01:57,276 --> 00:01:59,276
{\an8}Vart tar du allt det där?
21
00:01:59,359 --> 00:02:01,336
{\an8}Jag är snart tillbaka i baracken.
22
00:02:01,419 --> 00:02:03,922
{\an8}Nu, lite av det här
utrustning är extremt sällsynt.
23
00:02:04,005 --> 00:02:08,790
{\an8}Detta 1500-tal
Sabre à lame courbe.
24
00:02:08,873 --> 00:02:10,973
{\an8}Mm, Vikram gav mig det här.
25
00:02:12,618 --> 00:02:15,627
{\an8}Tja, eh, jag har ett lärarjobb.
26
00:02:15,711 --> 00:02:17,132
{\an8}- Åh, det är...
- Vad?
27
00:02:17,215 --> 00:02:18,476
{\an8}- Det är fantastiskt.
- [Connor] Ja.
28
00:02:18,496 --> 00:02:20,595
{\an8}Trodde aldrig att jag skulle bli det
tillbaka på ett universitet igen.
29
00:02:20,678 --> 00:02:23,478
{\an8}Du är bekräftad.
Det är underbart.
30
00:02:23,561 --> 00:02:25,537
Nu kan du lära ut
om magi igen.
31
00:02:25,620 --> 00:02:26,721
Nä, nej.
32
00:02:26,804 --> 00:02:28,486
Ett villkor för
min anställning är, eh,
33
00:02:28,486 --> 00:02:32,630
Jag får inte nämna magi
eller något övernaturligt, så...
34
00:02:32,650 --> 00:02:34,132
Inte precis det
förlossning jag hoppades på,
35
00:02:34,212 --> 00:02:37,810
men, eh, jag undervisar
igen, så det är något.
36
00:02:37,893 --> 00:02:39,013
- Visst?
- Ja.
37
00:02:39,096 --> 00:02:41,889
Det är fantastiskt, Mr Green.
38
00:02:43,100 --> 00:02:46,535
Jag kommer verkligen att sakna det här stället
39
00:02:46,618 --> 00:02:47,766
och ni.
40
00:02:51,620 --> 00:02:52,761
Har du saknat mig?
41
00:02:52,844 --> 00:02:54,181
Mr Stone.
42
00:02:54,264 --> 00:02:56,524
Bra att ha dig in igen
vårt lilla hörn av världen.
43
00:02:56,607 --> 00:02:57,915
Elaine.
44
00:02:57,998 --> 00:03:01,180
Mr Jenkins skickar en vänlig hälsning.
45
00:03:01,263 --> 00:03:02,210
Hm.
46
00:03:02,293 --> 00:03:03,394
Kul att se dig, sir.
47
00:03:03,394 --> 00:03:04,651
[Stone] Det är bra att bli sedd.
48
00:03:04,735 --> 00:03:07,417
Ni har gjort ett fantastiskt jobb.
49
00:03:07,437 --> 00:03:09,981
Tyvärr slutar det här.
50
00:03:10,678 --> 00:03:13,620
Eh... Varför gör det
måste det sluta här?
51
00:03:13,703 --> 00:03:17,231
Jag gör inte reglerna.
Det gör biblioteket.
52
00:03:17,314 --> 00:03:20,519
Du förstår, biblioteket bestämmer
vem ska bli bibliotekarie,
53
00:03:20,519 --> 00:03:23,814
bestämmer vem som ska vara väktare,
54
00:03:23,897 --> 00:03:27,650
beslutar om bilagan
finns och om det inte finns.
55
00:03:27,690 --> 00:03:30,131
Men ni har varit otroliga.
56
00:03:30,214 --> 00:03:32,256
Och på uppdrag av biblioteket,
57
00:03:32,276 --> 00:03:36,343
Jag skulle vilja skicka en
mycket hjärtligt tack.
58
00:03:36,343 --> 00:03:38,443
"Tack"? Det är det?
59
00:03:39,044 --> 00:03:40,486
Det är allt jag har.
60
00:03:40,569 --> 00:03:43,779
Det har jag dock
tre flygbiljetter.
61
00:03:43,854 --> 00:03:45,471
Uno, dos, tres.
62
00:03:45,554 --> 00:03:47,023
Första klass. Va?
63
00:03:47,106 --> 00:03:49,606
Om vi måste lämna,
kunde vi inte bara använda
64
00:03:49,689 --> 00:03:51,892
den magiska dörren
sista gången att komma hem?
65
00:03:51,912 --> 00:03:53,732
Jag är rädd för dörren
66
00:03:53,815 --> 00:03:57,039
är bara för de som är i
bibliotekets tjänst.
67
00:03:57,039 --> 00:03:58,999
Och det är vi inte längre.
68
00:03:59,221 --> 00:04:01,321
Stopp! Stopp! Stopp!
69
00:04:02,122 --> 00:04:04,165
Det får vi inte.
Vi kan inte.
70
00:04:04,248 --> 00:04:05,944
Vad? Andas, andas.
71
00:04:06,027 --> 00:04:08,210
Ah, mr Rock.
72
00:04:08,293 --> 00:04:09,935
- Sten.
– Precis.
73
00:04:10,135 --> 00:04:11,737
Um, bara en fråga om
några oavslutade ärenden
74
00:04:11,737 --> 00:04:12,639
som behöver redas ut.
75
00:04:12,639 --> 00:04:15,311
- Vilken typ av affär?
- Eh, ett hot.
76
00:04:15,394 --> 00:04:17,013
En fara av yttersta vikt.
77
00:04:17,096 --> 00:04:19,358
Okej, vad det än är,
Jag tar det härifrån.
78
00:04:19,358 --> 00:04:20,617
Elaine?
79
00:04:26,844 --> 00:04:28,303
Oj!
80
00:04:28,724 --> 00:04:29,744
Har det någonsin hänt förut?
81
00:04:29,827 --> 00:04:32,010
– Absolut inte.
- Det är en karta över--
82
00:04:32,029 --> 00:04:32,830
- Kaukasylvia!
- Cauca-vad?
83
00:04:32,830 --> 00:04:33,928
[Lysa] Eh, Caucasylvia.
84
00:04:34,012 --> 00:04:35,374
Det är en liten
Östeuropeiskt land.
85
00:04:35,374 --> 00:04:36,374
Vi gjorde ett uppdrag där.
86
00:04:36,374 --> 00:04:37,355
Herregud, den brinnande glöden
87
00:04:37,356 --> 00:04:38,734
har landat på
Capitoliumbyggnaden.
88
00:04:38,817 --> 00:04:39,955
En pendel att överbelasta så här
89
00:04:40,038 --> 00:04:41,079
betyder att vi har att göra med något
90
00:04:41,079 --> 00:04:43,601
långt utanför omfattningen
av våra tidigare ansträngningar.
91
00:04:43,684 --> 00:04:44,857
Nej. Hej, nej.
92
00:04:44,858 --> 00:04:47,670
Hej Vikram! Hej, vad
skulle du berätta för oss?
93
00:04:47,671 --> 00:04:48,662
Jag är rädd, herr Stone,
94
00:04:48,663 --> 00:04:50,285
vi måste resa till
Caucasylvia tout suite.
95
00:04:50,285 --> 00:04:51,286
Nej! Inga fler uppdrag!
96
00:04:51,286 --> 00:04:54,037
Inga!
Fly inte ifrån mig igen.
97
00:04:54,550 --> 00:04:56,591
Det här kommer att bli en lång dag, va?
98
00:05:04,450 --> 00:05:05,909
Aj.
99
00:05:07,061 --> 00:05:08,984
Du kan inte bara gå.
100
00:05:09,068 --> 00:05:11,748
Tydligen president Raddos
är på väg att ta upp rummet.
101
00:05:19,806 --> 00:05:20,911
Tack.
102
00:05:20,994 --> 00:05:24,174
Det här är en betydelsefull dag
i Kaukasylviens historia.
103
00:05:24,258 --> 00:05:27,262
En dag som kommer för alltid
ändra historiens gång
104
00:05:27,262 --> 00:05:29,565
och återfödelsen av
våra omhuldade länder.
105
00:05:29,586 --> 00:05:32,589
Detta kommer dock att vara
mitt sista offentliga tal.
106
00:05:32,672 --> 00:05:35,776
Jag hoppar av som
Kaukasylvias president.
107
00:05:36,755 --> 00:05:40,537
Men jag lämnar över
tyglar till en mest kapabel man
108
00:05:40,620 --> 00:05:42,120
att leda oss in i framtiden,
109
00:05:42,122 --> 00:05:46,244
en stark man,
visdom och beslutsamhet.
110
00:05:46,327 --> 00:05:47,786
Mina damer och herrar,
111
00:05:47,869 --> 00:05:51,169
Jag presenterar det nya för dig
ledare för vårt fina land,
112
00:05:51,170 --> 00:05:53,892
General Bogdan Gregor.
113
00:06:19,031 --> 00:06:21,950
Det här är den oavslutade affären.
114
00:06:29,270 --> 00:06:31,062
Mars svärd?
Skämtar du med mig?
115
00:06:31,106 --> 00:06:34,068
Du låter Gregor få sin
händerna på Mars svärd?
116
00:06:34,152 --> 00:06:36,931
Förra gången vi såg Gregor,
han hade förlorat sitt folk,
117
00:06:37,015 --> 00:06:37,815
hans magi.
118
00:06:37,898 --> 00:06:39,722
Ja, han sprang iväg med
svansen mellan benen.
119
00:06:39,742 --> 00:06:41,181
Vilken typ av en
artefakt tillät honom
120
00:06:41,264 --> 00:06:42,948
ta över ett land så snabbt?
121
00:06:42,948 --> 00:06:46,050
Det ryktades vara begravd i
Hunnen Attilas försvunna grav.
122
00:06:46,133 --> 00:06:48,478
Gregor hittade graven
och svärdet redan 1847.
123
00:06:48,478 --> 00:06:50,218
Han var på bar gärning
att hämta svärdet
124
00:06:50,301 --> 00:06:51,904
när jag låste oss
båda i tidsbubblan.
125
00:06:51,924 --> 00:06:53,218
Hindrade du honom från att få det?
126
00:06:53,218 --> 00:06:54,199
[Vikram] Då, ja.
127
00:06:54,199 --> 00:06:55,658
Men nu när han har det
flydde tidsbubblan,
128
00:06:55,659 --> 00:06:57,080
Jag är rädd att han skulle gå
tillbaka för att hämta den.
129
00:06:57,163 --> 00:06:58,464
Oj, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta.
130
00:06:58,464 --> 00:07:00,166
Du visste var svärdet var.
Gick du inte och hämtade den?
131
00:07:00,166 --> 00:07:01,487
Du har varit här i sex månader.
132
00:07:01,507 --> 00:07:03,406
Jag kände inte till
specifik besvärjelse.
133
00:07:04,110 --> 00:07:07,473
Men så hittade jag det
frekvensen av detta,
134
00:07:07,473 --> 00:07:09,141
när man träffar den
Medinakristallen,
135
00:07:09,142 --> 00:07:11,124
skulle efterlikna
besvärjelsens harmonier.
136
00:07:11,125 --> 00:07:12,418
Jag var på väg att hämta svärdet,
137
00:07:12,419 --> 00:07:14,114
men jag var för sen.
138
00:07:14,198 --> 00:07:15,900
Du kände inte till besvärjelsen.
139
00:07:15,983 --> 00:07:18,005
Du är i bilagan
till biblioteket.
140
00:07:18,025 --> 00:07:19,443
- Slå upp det!
- Förlåt, förlåt.
141
00:07:19,443 --> 00:07:20,742
Vad är Mars svärd?
142
00:07:20,825 --> 00:07:21,866
The Sword of Mars är ett
143
00:07:21,866 --> 00:07:24,347
av de mäktigaste
magiska föremål någonsin.
144
00:07:24,430 --> 00:07:25,989
Gör dig oslagbar i strid.
145
00:07:26,072 --> 00:07:28,574
Det finns på biblioteket
10 mest eftersökta lista.
146
00:07:28,657 --> 00:07:30,560
Attila erövrade nästan
världen med den.
147
00:07:30,599 --> 00:07:32,101
Jag kan inte tro dig
visste var svärdet var,
148
00:07:32,101 --> 00:07:34,201
du fick det inte.
149
00:07:36,224 --> 00:07:38,506
Räddade du inte
Vikram från tidsbubblan?
150
00:07:38,590 --> 00:07:39,421
Ja, det gjorde jag.
151
00:07:39,451 --> 00:07:40,773
[Lysa] Så du
var i den förlorade graven?
152
00:07:40,793 --> 00:07:41,735
- Japp.
- Så du kunde ha gjort det
153
00:07:41,735 --> 00:07:44,070
- hämtat den själv?
- Nej, nej.
154
00:07:44,138 --> 00:07:48,934
För, ja, ja, du kan inte...
Du tänker inte på vad...
155
00:07:48,994 --> 00:07:51,018
Det här är...
Jag var upptagen med att rädda honom!
156
00:07:51,018 --> 00:07:51,678
ha!
157
00:07:51,679 --> 00:07:55,648
Pekar fingrar åt en
en annan kommer inte att hjälpa oss.
158
00:07:55,648 --> 00:07:58,394
Faktum är att Gregor har nu
159
00:07:58,394 --> 00:08:01,247
en av de mest kraftfulla
föremål i världen.
160
00:08:22,526 --> 00:08:25,529
Svärd, det ska jag
håll dig säker här inne
161
00:08:25,612 --> 00:08:29,433
medan du behåller mig
säker från mina motståndare.
162
00:08:45,135 --> 00:08:46,296
Ordna ett möte för mig
163
00:08:46,296 --> 00:08:48,759
att tilltala ledarna
av världens nationer.
164
00:08:48,779 --> 00:08:52,324
Säg åt dem att kontrollera sina
försvar, deras vapensystem.
165
00:08:52,324 --> 00:08:54,617
Om de vill ha svar,
Jag ska tillhandahålla dem.
166
00:08:54,690 --> 00:08:59,236
Och de som inte vågar
försvara kommer att ångra det.
167
00:08:59,917 --> 00:09:01,456
[Vikram] tänkte jag
Jag hade mer tid.
168
00:09:01,539 --> 00:09:03,623
Jag trodde att Gregor gjorde det
inte ha Sorcerer's Brigade
169
00:09:03,660 --> 00:09:06,024
att öppna igen
grav, men jag hade fel.
170
00:09:06,024 --> 00:09:07,827
Han har helt klart förändrats
bandet tidigare känt
171
00:09:07,827 --> 00:09:10,570
som Gregors Hammer in i
trollkarlens brigad.
172
00:09:10,590 --> 00:09:12,473
[Lysa] Okej, så han
har svärdet, men...
173
00:09:12,473 --> 00:09:13,894
Vänta, du sa att graven var tom.
174
00:09:13,894 --> 00:09:15,025
Var är Attilas kvarlevor?
175
00:09:15,107 --> 00:09:16,775
Inga ben, ingen kropp,
helt tom.
176
00:09:16,857 --> 00:09:19,479
Självklart var det det.
De var tvungna att begrava svärdet.
177
00:09:19,562 --> 00:09:23,106
Du ser, när målvakten
av svärdet är besegrad,
178
00:09:23,106 --> 00:09:23,947
de blir assimilerade,
179
00:09:23,987 --> 00:09:25,850
kropp och själ,
in i svärdets blad.
180
00:09:25,891 --> 00:09:26,912
Det ökar kraften.
181
00:09:26,972 --> 00:09:28,655
Så vi är inte bara
har att göra med Gregor längre.
182
00:09:28,675 --> 00:09:30,896
Vi har att göra med
Hunnen Attilas ande
183
00:09:30,979 --> 00:09:33,383
och vem som helst har
någonsin använt svärdet.
184
00:09:33,383 --> 00:09:35,482
Men varför Caucasylvia?
185
00:09:36,047 --> 00:09:37,690
Du vet, om Gregor
har så mycket kraft,
186
00:09:37,770 --> 00:09:40,214
varför gå efter en föga känd
land med en liten armé?
187
00:09:40,214 --> 00:09:41,894
Finns det andra kända
magiska artefakter där?
188
00:09:41,977 --> 00:09:43,699
Kanske resurser som han behöver?
189
00:09:43,699 --> 00:09:45,381
Svärdets kraft
skulle ha dirigerat honom
190
00:09:45,381 --> 00:09:46,945
mot något
det skulle tillåta honom
191
00:09:46,945 --> 00:09:48,144
för att uppnå sina mål.
192
00:09:48,227 --> 00:09:50,290
Vad det är i Kaukasylvia,
Jag vet inte.
193
00:09:53,570 --> 00:09:54,785
Vad?
194
00:09:57,614 --> 00:09:59,074
Just nu?
195
00:09:59,917 --> 00:10:01,377
Ja.
196
00:10:02,394 --> 00:10:03,977
Det var DOSA.
197
00:10:04,061 --> 00:10:07,356
De är i FN
och de ber mig.
198
00:10:07,385 --> 00:10:08,203
Vad är DOSA?
199
00:10:08,285 --> 00:10:10,288
Institutionen för
Statistiska anomalier.
200
00:10:10,308 --> 00:10:12,791
Det är en superhemlig regering
byrå som sysslar med magi.
201
00:10:12,811 --> 00:10:15,331
De konfronterar det övernaturliga
hotar och ringer oss ibland
202
00:10:15,414 --> 00:10:16,715
att lagra och
skydda vad de hittar.
203
00:10:16,715 --> 00:10:18,591
Ja, men de
brukar inte ringa oss
204
00:10:18,617 --> 00:10:21,369
om det inte är något
de kan inte hantera.
205
00:10:22,178 --> 00:10:24,828
Um, um, går du ensam?
206
00:10:24,912 --> 00:10:26,274
Det har ni gjort
ett bra jobb, okej?
207
00:10:26,274 --> 00:10:28,776
Men när det kommer
för att rädda världen,
208
00:10:28,859 --> 00:10:30,456
det är dags för riktiga bibliotekarier.
209
00:10:30,539 --> 00:10:32,241
Vikram känner Gregor
bättre än någon annan.
210
00:10:32,324 --> 00:10:33,884
Ja, det har vi alla bara
gått emot honom.
211
00:10:33,967 --> 00:10:36,311
Kom igen.
Det är bara ett uppdrag till.
212
00:10:36,311 --> 00:10:37,444
Behaga.
213
00:10:37,527 --> 00:10:38,612
Lyssna...
214
00:10:41,739 --> 00:10:43,562
Okej, du
två, du följer med mig.
215
00:10:43,602 --> 00:10:46,428
Ni gräver upp vad som helst
du kan på "Caucasylvania",
216
00:10:46,428 --> 00:10:50,014
svärdet, Attila,
Gregor, fungerar.
217
00:10:57,434 --> 00:11:00,723
Tyvärr, inga obehöriga besökare.
218
00:11:00,806 --> 00:11:02,905
Jag är bibliotekarie.
219
00:11:03,129 --> 00:11:04,910
Självklart, sir.
220
00:11:04,994 --> 00:11:06,912
Jag såg Vikram försöka använda det.
221
00:11:06,995 --> 00:11:08,255
Det fungerar inte alltid för honom.
222
00:11:08,338 --> 00:11:09,559
Det tog ett tag att bemästra det.
223
00:11:09,559 --> 00:11:11,719
Det är lite
svårare än det ser ut.
224
00:11:11,802 --> 00:11:12,802
[Janis] Sten.
225
00:11:12,885 --> 00:11:14,345
Janis Copeland.
226
00:11:14,484 --> 00:11:15,506
Jag har väntat dig.
227
00:11:15,588 --> 00:11:17,229
[Sten] Mm-hmm. Detta är
Vikram kammarherre.
228
00:11:17,312 --> 00:11:18,754
- Det här är--
- Det här måste vara Charlie.
229
00:11:18,754 --> 00:11:20,053
Jag har hört mycket om dig.
230
00:11:20,136 --> 00:11:22,735
- Hörde talas om mig.
- Inte mycket får av DOSA.
231
00:11:22,818 --> 00:11:24,220
- Mm. Inte mycket.
- Vad har de sagt till dig?
232
00:11:24,303 --> 00:11:26,831
Bara att du var orolig
och du behövde vår hjälp.
233
00:11:26,914 --> 00:11:28,456
Försvarssystem
över hela världen
234
00:11:28,456 --> 00:11:29,958
har precis plötsligt gått ner.
235
00:11:29,958 --> 00:11:32,218
Datorer, satelliter,
missilsystem
236
00:11:32,301 --> 00:11:33,803
misslyckas överallt.
237
00:11:33,823 --> 00:11:35,545
Kort sagt, världens nationer
238
00:11:35,545 --> 00:11:37,404
är sårbara och försvarslösa.
239
00:11:37,487 --> 00:11:38,426
Har de alla blivit hackade?
240
00:11:38,509 --> 00:11:39,690
[Janis] Det är vad de tror,
241
00:11:39,690 --> 00:11:40,591
men vi har lite information
242
00:11:40,591 --> 00:11:43,375
att något konstigt,
möjligen magi-relaterad,
243
00:11:43,375 --> 00:11:45,091
pågick i Kaukasylvia.
244
00:11:50,364 --> 00:11:52,481
Delegater och ambassadörer,
245
00:11:52,564 --> 00:11:55,535
ni har alla accepterat
min inbjudan idag
246
00:11:55,618 --> 00:11:56,977
eftersom du är medveten
247
00:11:57,059 --> 00:11:59,809
att dina länder
är nu försvarslösa.
248
00:12:00,085 --> 00:12:03,710
Vad du kanske inte vet det
landet Kaukasylvien,
249
00:12:03,710 --> 00:12:07,881
från och med idag, har
långdistans kärnvapenmissiler.
250
00:12:07,917 --> 00:12:10,378
Jag är för närvarande
riktar sig mot en större stad
251
00:12:10,441 --> 00:12:11,957
i alla dina länder--
252
00:12:12,984 --> 00:12:15,426
- -men krig kan undvikas.
253
00:12:15,508 --> 00:12:19,371
Du har 12 timmar på dig att skriva brev
254
00:12:19,453 --> 00:12:22,780
av totalt och
fullständig överlämnande till mig
255
00:12:22,780 --> 00:12:24,902
och lova trohet.
256
00:12:25,794 --> 00:12:30,006
Trotsar mig och dig
kommer att betala ett bittert pris.
257
00:12:32,703 --> 00:12:35,326
Vi visste att de försökte
att utveckla ett kärnkraftsprogram,
258
00:12:35,326 --> 00:12:36,908
men vi tänkte
de var år borta.
259
00:12:36,908 --> 00:12:38,029
Sword måste ha känt av det.
260
00:12:38,029 --> 00:12:40,226
Nu vet vi varför
Gregor valde Caucasylvia.
261
00:12:40,309 --> 00:12:42,311
Nukleär kapabel
och lätt att ta över.
262
00:12:42,394 --> 00:12:44,415
Han har gjort det.
263
00:12:44,577 --> 00:12:49,707
Hans dementa drömmar för
världsherravälde har blivit verklighet.
264
00:12:56,321 --> 00:12:57,780
Okej.
265
00:12:57,905 --> 00:13:00,110
Vi fick strax under 11
timmar för att få tillbaka svärdet
266
00:13:00,193 --> 00:13:03,719
från Gregor till biblioteket
för att rädda världen.
267
00:13:03,719 --> 00:13:06,283
- En tårta.
– Jag gillar din attityd.
268
00:13:06,283 --> 00:13:08,827
[Gregor] Din idiot!
269
00:13:09,745 --> 00:13:11,428
Vad är denna kvinnlighet?
270
00:13:11,511 --> 00:13:13,888
På varje bord,
Jag vill ha svarta rosor.
271
00:13:13,953 --> 00:13:15,457
Svarta rosor?
Var skulle vi hitta--
272
00:13:15,457 --> 00:13:17,901
Svart, för att visa vår makt,
273
00:13:17,901 --> 00:13:20,819
rosorna för att visa vår kärlek.
274
00:13:22,006 --> 00:13:25,389
Och se till att de har det
taggar, massor av taggar.
275
00:13:25,472 --> 00:13:27,701
- Han har inte svärdet på sig.
- Är det dåligt?
276
00:13:27,784 --> 00:13:29,083
Det betyder att när
vi finner svärdet,
277
00:13:29,083 --> 00:13:30,376
vi har en chans att stjäla den
278
00:13:30,388 --> 00:13:31,723
utan att vara under
hans vakande öga.
279
00:13:31,770 --> 00:13:34,139
Detta palats är enormt.
Kan vara var som helst.
280
00:13:34,232 --> 00:13:35,833
Vad fan är det?
281
00:13:35,916 --> 00:13:37,619
Eh, efter att ha studerat
den magiska pendeln,
282
00:13:37,619 --> 00:13:40,102
Jag kunde vetenskapligt
återskapa energidetekteringen
283
00:13:40,102 --> 00:13:41,982
den används på den här appen som jag skapade.
284
00:13:42,065 --> 00:13:43,386
Det har fungerat ganska bra
väl förr i tiden.
285
00:13:43,386 --> 00:13:45,846
Du vetenskapen om magin.
286
00:13:46,589 --> 00:13:48,192
Cassandra skulle älska det.
287
00:13:48,275 --> 00:13:50,218
Ni tre, ta reda på det
där han gömmer svärdet.
288
00:13:50,238 --> 00:13:51,138
Charlie, du är med mig.
289
00:13:51,138 --> 00:13:52,847
Vi ska hålla ett öga på Gregor.
290
00:13:53,771 --> 00:13:55,271
Trappa.
291
00:14:08,246 --> 00:14:09,706
Gå.
292
00:14:12,333 --> 00:14:14,044
Berätta om det.
293
00:14:16,296 --> 00:14:19,466
Hm. Mm.
294
00:14:19,549 --> 00:14:22,599
åh! Hej.
295
00:14:22,682 --> 00:14:23,482
Snabb fråga.
296
00:14:23,482 --> 00:14:27,287
Gör något av
har du huvudvärk?
297
00:14:28,511 --> 00:14:30,512
För det kommer du nu.
298
00:14:32,014 --> 00:14:33,597
Du bär alltid
kloroform på dig?
299
00:14:33,680 --> 00:14:36,766
- Flickan måste vara förberedd.
- Fascinerande.
300
00:14:43,357 --> 00:14:44,877
Varför finns det här fortfarande?
301
00:14:44,960 --> 00:14:47,462
Var är den nya flaggan?
302
00:14:54,298 --> 00:14:56,716
[Gregor] Nu, låt oss prova vinet.
303
00:14:59,051 --> 00:15:02,234
Okej, det måste det
vara här någonstans.
304
00:15:02,263 --> 00:15:04,653
Äh...
305
00:15:04,736 --> 00:15:07,738
Ah.
Okej, kom nu. Hacka, hugga.
306
00:15:07,778 --> 00:15:08,999
Lägg dessa på bordet.
Tack.
307
00:15:08,999 --> 00:15:13,742
Det skulle president Gregor
som en svart ros där inne.
308
00:15:25,135 --> 00:15:26,797
Nu vet jag mycket
om inbrott i kassaskåp,
309
00:15:26,797 --> 00:15:28,207
men det är före mig.
310
00:15:28,290 --> 00:15:30,212
Tubman och söner från 1830-talet.
311
00:15:30,212 --> 00:15:31,671
Behöver en ovanlig nyckel för att låsa upp den.
312
00:15:31,734 --> 00:15:34,137
Ja, det har en Tubman-nyckel
komplexa spår och kanter.
313
00:15:34,138 --> 00:15:34,937
Va.
314
00:15:34,939 --> 00:15:35,777
Det är dem!
315
00:15:35,778 --> 00:15:37,394
De tog våra kläder!
316
00:15:37,477 --> 00:15:38,278
Hej!
317
00:15:38,361 --> 00:15:40,215
Ah, och det är vår tid att lämna.
318
00:15:49,911 --> 00:15:52,214
Dina generaler rapporterar
att vapnen är strömförande.
319
00:15:52,297 --> 00:15:54,096
Vi avfyrar den första
omgång av missiler
320
00:15:54,179 --> 00:15:55,699
efter kvällens bal.
321
00:15:55,782 --> 00:15:57,575
Förstör några städer.
322
00:15:57,657 --> 00:15:59,159
Men tänk om de kapitulerar först?
323
00:15:59,200 --> 00:16:00,279
Det spelar ingen roll.
324
00:16:00,362 --> 00:16:03,364
Vi måste visa vårt
styrka och vår vilja.
325
00:16:03,767 --> 00:16:05,867
Miljoner skulle dö.
326
00:16:06,552 --> 00:16:07,870
Ja.
327
00:16:07,953 --> 00:16:11,957
En härlig död i
tjänst för vår sak.
328
00:16:12,040 --> 00:16:16,210
Ett fantastiskt sätt att
avsluta vårt firande.
329
00:16:20,780 --> 00:16:22,406
Vi måste varna alla.
330
00:16:22,489 --> 00:16:24,591
Hej! Vilka är ni två?
331
00:16:24,901 --> 00:16:26,902
Du borde inte vara här.
332
00:16:27,759 --> 00:16:29,321
Jag är bibliotekarie.
333
00:16:29,404 --> 00:16:30,606
Jag bryr mig inte vem du är.
334
00:16:30,606 --> 00:16:33,190
Du befinner dig i ett säkert område,
och du är arresterad.
335
00:16:33,891 --> 00:16:37,275
Jag är bibliotekarie.
Jag är bibliotekarie.
336
00:16:39,642 --> 00:16:41,392
Du förstår inte.
Jag är bibliotekarie.
337
00:16:41,475 --> 00:16:44,561
Fru A, vi behöver en dörr nu.
338
00:16:49,434 --> 00:16:51,897
Det måste finnas något magiskt
artefakter vi kan använda här
339
00:16:51,897 --> 00:16:54,835
som kan ta oss förbi
vakter och in i kassaskåpet.
340
00:16:54,918 --> 00:16:55,682
jag vet inte.
341
00:16:55,683 --> 00:16:58,490
Svärdets kraft är
till skillnad från allt jag någonsin sett.
342
00:16:58,490 --> 00:17:00,413
Det blockerar svagare magi.
343
00:17:00,454 --> 00:17:02,276
Var det därför när du försökte
"Jag är bibliotekarie",
344
00:17:02,276 --> 00:17:03,175
fungerade det inte?
345
00:17:03,258 --> 00:17:04,577
Om du inte gjorde det rätt.
346
00:17:04,660 --> 00:17:05,868
Jag gjorde det-- jag gjorde det rätt.
347
00:17:05,942 --> 00:17:07,642
Jag vet hur man gör.
Jag lärde mig hur man gör.
348
00:17:07,642 --> 00:17:08,978
Okej? Det blockerade mig.
349
00:17:11,631 --> 00:17:13,090
Sten.
350
00:17:13,654 --> 00:17:15,083
Vad? Lugn...
351
00:17:15,167 --> 00:17:16,330
Lugna dig.
352
00:17:18,582 --> 00:17:20,379
Jag är på väg.
353
00:17:20,462 --> 00:17:21,684
vad är det?
354
00:17:21,767 --> 00:17:25,433
Copeland, hon behöver mig
tillbaka till FN, ensam.
355
00:17:25,453 --> 00:17:26,799
Du måste berätta för dem.
356
00:17:26,882 --> 00:17:28,744
De måste veta att
även om de kapitulerar,
357
00:17:28,744 --> 00:17:31,023
han planerar att döda
miljoner ikväll.
358
00:17:31,106 --> 00:17:32,349
Jag vet, Charlie.
359
00:17:32,432 --> 00:17:36,852
Ni fortsätter jobba.
Hitta en lösning.
360
00:17:42,810 --> 00:17:45,794
Jag tror att vi har något.
361
00:17:45,992 --> 00:17:46,994
Det har stört mig, eller hur?
362
00:17:47,077 --> 00:17:49,739
Ända sedan Stone berättade det för oss
om svärdets ägare är besegrad,
363
00:17:49,821 --> 00:17:50,944
de är assimilerade i det.
364
00:17:50,984 --> 00:17:52,207
För om du har svärdet,
365
00:17:52,290 --> 00:17:53,709
hur kan du bli besegrad?
366
00:17:53,772 --> 00:17:56,152
Så Mr Green bad mig att göra det
hjälpa honom att hitta allt vi har
367
00:17:56,234 --> 00:17:57,857
på föregående
ägare av bladet.
368
00:17:57,857 --> 00:17:59,379
Det är Mars svärd, eller hur?
369
00:17:59,398 --> 00:18:02,740
Så låt oss börja med Mars
och historien om honom och Venus.
370
00:18:02,823 --> 00:18:05,026
Venus man Vulcan
skapat ett magiskt nät
371
00:18:05,026 --> 00:18:07,068
och fångade in dem
en otrogen affär.
372
00:18:07,068 --> 00:18:11,291
Gudarna förlöjligade då
Mars för att ha blivit besegrad av kärlek.
373
00:18:11,374 --> 00:18:15,015
Hoppa fram till Attila the
Hun, den sista ägaren före Gregor.
374
00:18:15,099 --> 00:18:18,423
Historien säger att Attila gifte sig
en ung kvinna som heter Ildico
375
00:18:18,423 --> 00:18:21,115
på tröskeln till en
planerade attacken 453 e.Kr.
376
00:18:21,198 --> 00:18:24,223
Bröllopsfirandet involverade
Attila unnar sig tungt.
377
00:18:24,306 --> 00:18:27,005
Nästa morgon,
Attila hittades död
378
00:18:27,089 --> 00:18:28,084
i brudkammaren.
379
00:18:28,090 --> 00:18:30,210
Men det var inte dödsorsaken
någon form av inre blödning
380
00:18:30,292 --> 00:18:31,837
orsakas av överdrivet drickande?
381
00:18:31,855 --> 00:18:33,898
Enligt
Romersk krönikör, eh...
382
00:18:33,981 --> 00:18:35,583
- Marcellinus.
- Marcellinus. Tack.
383
00:18:35,660 --> 00:18:36,681
"Attila, Hunnernas kung
384
00:18:36,681 --> 00:18:38,464
"och härjare av
provinser i Europa,
385
00:18:38,484 --> 00:18:41,343
"blev genomborrad av
sin hustrus hand och blad
386
00:18:41,427 --> 00:18:43,143
strax efter deras bröllop."
387
00:18:43,226 --> 00:18:45,888
Så de var båda
besegrad av kärlek?
388
00:18:45,973 --> 00:18:48,588
Exakt.
Det är dess blinda fläck.
389
00:18:48,588 --> 00:18:52,090
Svärdet skyddar sin
ägare från alla former av attack.
390
00:18:52,174 --> 00:18:54,817
Dess akilleshäl är kärlek.
391
00:18:54,835 --> 00:18:58,636
Så vi måste bara hitta
någon som Gregor älskar?
392
00:18:58,719 --> 00:19:00,109
Lätt.
393
00:19:00,192 --> 00:19:01,652
Mm.
394
00:19:06,403 --> 00:19:07,702
Åh.
395
00:19:07,785 --> 00:19:09,247
- [Charlie] Ja.
- Nej.
396
00:19:09,330 --> 00:19:11,833
Nej. Nej, nej, nej.
Vänta en sekund.
397
00:19:11,853 --> 00:19:12,653
[Vikram] Det var allt.
398
00:19:12,653 --> 00:19:14,775
Du kommer att dyka upp
på balen som Anya.
399
00:19:14,776 --> 00:19:16,443
Du kommer att övertyga
honom att du är hon.
400
00:19:16,494 --> 00:19:18,661
Svärdet kommer inte
känner igen detta som en attack
401
00:19:18,676 --> 00:19:20,398
och vi kommer att vara fria
att stjäla svärdet.
402
00:19:20,417 --> 00:19:21,879
Det här är galet snack.
403
00:19:21,898 --> 00:19:23,301
Du vill att jag ska
låtsas vara någon,
404
00:19:23,301 --> 00:19:24,782
någon som jag inte gör
vet något om?
405
00:19:24,782 --> 00:19:26,580
Men någon
Jag vet allt om.
406
00:19:26,664 --> 00:19:28,416
Åh, jag ska träna dig
hur man går som hon,
407
00:19:28,446 --> 00:19:30,968
prata som hon, tänk som hon.
408
00:19:31,068 --> 00:19:36,364
Åh, när jag är klar med träningen
du, du kommer att vara Anya Besson.
409
00:19:37,672 --> 00:19:41,493
Blimey. Jag är Anya Besson.
410
00:19:41,576 --> 00:19:43,288
Herregud, kvinna.
411
00:19:43,371 --> 00:19:46,753
Anya är inte några
typ av gatuborre.
412
00:19:46,792 --> 00:19:49,461
Nej. Hon är en aristokrat.
413
00:19:49,496 --> 00:19:51,415
Och för det sista
tid, det är inte "Behson".
414
00:19:51,498 --> 00:19:53,976
Det är Besson. Hm? franska rötter.
415
00:19:54,060 --> 00:19:55,255
franskt uttal.
416
00:19:55,339 --> 00:19:57,721
- [Lysa] Oj!
- [Charlie] Håll då still.
417
00:19:57,804 --> 00:19:58,965
[Lysa] Lyssna, Henry Higgins.
418
00:19:58,984 --> 00:20:00,523
Du vill börja
regn i Spanien - på mig
419
00:20:00,607 --> 00:20:02,428
och det ska jag
glöm det hela.
420
00:20:02,489 --> 00:20:03,989
Om jag hade någon aning om vad
du pratade om,
421
00:20:03,989 --> 00:20:05,690
Jag skulle svara med en finurlig replik.
422
00:20:05,691 --> 00:20:07,151
Nu igen.
423
00:20:07,333 --> 00:20:08,792
[Lysa] Besson.
424
00:20:08,955 --> 00:20:10,193
Bättre.
425
00:20:10,276 --> 00:20:13,330
[Lysa som Anya] Vilket härligt och behagligt väder
426
00:20:13,415 --> 00:20:15,093
vi har den här säsongen.
427
00:20:15,177 --> 00:20:19,442
Hmm. Lite överdrivet
det, men mycket, mycket bättre.
428
00:20:19,525 --> 00:20:23,632
Okej, så tror jag
Jag fick håret rätt.
429
00:20:23,632 --> 00:20:26,583
[Lysa] Åh, okej.
430
00:20:31,926 --> 00:20:33,969
Är det inte rätt?
431
00:20:35,632 --> 00:20:37,092
Perfekt.
432
00:20:38,677 --> 00:20:40,549
Du är hon.
433
00:20:45,378 --> 00:20:47,922
Är du okej, sir?
434
00:20:48,531 --> 00:20:50,031
Ja. Ledsen.
435
00:20:51,153 --> 00:20:55,096
Det är bara att se henne
igen, ser dig som henne,
436
00:20:55,179 --> 00:20:59,558
det har rört mig, övermått.
437
00:20:59,826 --> 00:21:02,167
– Det här kanske är en dålig idé.
- Struntprat.
438
00:21:02,250 --> 00:21:06,935
Kom ihåg att Anya är elegant.
439
00:21:07,539 --> 00:21:09,039
Raffinerad. Hm?
440
00:21:10,023 --> 00:21:11,023
Hm-hmm.
441
00:21:11,042 --> 00:21:12,503
Sofistikerad.
442
00:21:14,989 --> 00:21:17,959
Men impulsivt, nyckfullt.
443
00:21:18,701 --> 00:21:20,000
Charmig.
444
00:21:20,083 --> 00:21:23,002
Och den snällaste
person att vandra på jorden.
445
00:21:23,628 --> 00:21:27,424
Stor. Nej, jättebra.
Lättfärdig.
446
00:21:28,494 --> 00:21:29,552
Copeland.
447
00:21:29,636 --> 00:21:32,306
Tack för att du kom.
Du måste agera snabbt.
448
00:21:32,388 --> 00:21:34,112
När gick igenom
ut hela databasen.
449
00:21:34,163 --> 00:21:36,256
Varje magisk artefakt misslyckades.
450
00:21:36,266 --> 00:21:39,050
Ingenting kunde övervinnas
kraften i Mars svärd.
451
00:21:39,050 --> 00:21:40,811
Okej, ja, det kanske vi fick
452
00:21:40,811 --> 00:21:42,498
något tillbaka på
Bibliotek som skulle hjälpa.
453
00:21:42,498 --> 00:21:43,717
Inget i ditt register kunde
454
00:21:43,800 --> 00:21:45,683
att få världens
försvar tillbaka online.
455
00:21:45,766 --> 00:21:47,028
Okej, vänta, vänta, vänta, vänta.
456
00:21:47,045 --> 00:21:49,569
Vad menade du när du sa
Var jag tvungen att agera snabbt?
457
00:21:49,589 --> 00:21:51,424
Du måste stänga av biblioteket.
458
00:21:51,432 --> 00:21:53,455
Koppla bort det från denna verklighet.
459
00:21:53,455 --> 00:21:55,196
Skydda alla
de magiska artefakterna
460
00:21:55,196 --> 00:21:56,680
från vad som än är på väg att hända.
461
00:21:56,680 --> 00:21:58,898
De kommer att bli det
behövs för att hjälpa till med återuppbyggnaden
462
00:21:58,983 --> 00:22:02,328
gång röken eller
nedfallet försvinner.
463
00:22:02,348 --> 00:22:03,791
Nej, det måste
vara på ett annat sätt, okej?
464
00:22:03,791 --> 00:22:06,395
– Vi ger inte bara upp.
- Vi har inte tid.
465
00:22:06,415 --> 00:22:09,027
Skydda biblioteket medan du kan.
466
00:22:34,218 --> 00:22:36,594
Jag kan inte göra det här.
Jag är för nervös.
467
00:22:36,595 --> 00:22:38,055
[Vikram] Nonsens.
468
00:22:38,221 --> 00:22:40,313
Med dessa underbara
kommunikationsenheter
469
00:22:40,397 --> 00:22:45,193
du skapade, hm, jag blir det
i örat hela tiden.
470
00:22:57,374 --> 00:22:58,374
Anya?
471
00:22:58,457 --> 00:23:02,210
Min kära Bogdan, du ser
som om du sett ett spöke.
472
00:23:02,898 --> 00:23:05,302
- Vad är detta för bedrägeri?
- Bedrägeri?
473
00:23:05,386 --> 00:23:12,253
Nej. Jag är lika verklig som
puls i fingertopparna.
474
00:23:16,858 --> 00:23:18,359
Dansa med mig.
475
00:23:18,442 --> 00:23:22,362
Kom ihåg att Anya är en
extremt graciös dansare.
476
00:23:32,038 --> 00:23:35,319
Hur är det möjligt
är du här? Nu?
477
00:23:35,402 --> 00:23:39,273
Eh, Vikram, kallade han
jag använder svart nekromanti.
478
00:23:39,356 --> 00:23:40,715
Åh.
479
00:23:40,798 --> 00:23:45,240
Men du förstår, jag såg dig i veckor
sedan genom skriande glaset.
480
00:23:45,323 --> 00:23:46,961
Jag kunde se allt.
481
00:23:47,044 --> 00:23:51,840
Jag vet inte vem du är,
men du är inte Anya Besson.
482
00:23:52,627 --> 00:23:55,388
Okej då. Berätta detta för honom.
483
00:23:55,472 --> 00:23:56,873
När man väl kommer till denna framtid...
484
00:23:56,873 --> 00:23:59,869
När jag kom till denna framtid,
Vikram förhäxade mig,
485
00:23:59,953 --> 00:24:02,815
ändra min röst, mitt ansikte.
486
00:24:02,898 --> 00:24:04,561
Hans trolldom höll
mig under hans förtrollning.
487
00:24:04,561 --> 00:24:08,981
Det vill säga tills jag
upptäckte att du var här.
488
00:24:10,047 --> 00:24:12,546
Du förväntar dig att jag ska göra det
tror du på den här sagan?
489
00:24:12,629 --> 00:24:15,131
Förtrollningen bröt när
Jag visste att du var i närheten.
490
00:24:15,215 --> 00:24:16,436
[Vikram] "Och jag
kunde fly."
491
00:24:16,436 --> 00:24:17,619
Och jag kunde fly.
492
00:24:17,638 --> 00:24:18,805
"Nu kan jag vara med dig."
493
00:24:18,881 --> 00:24:19,881
[Lysa] Att vara med dig.
494
00:24:19,881 --> 00:24:22,717
- [Vikram] "Bär dina barn."
- Ah, föda dina barn.
495
00:24:22,945 --> 00:24:24,367
Bär mina barn?
496
00:24:24,450 --> 00:24:26,890
Eller adoptera, kanske.
497
00:24:26,974 --> 00:24:28,473
Vädja till hans fåfänga.
498
00:24:28,556 --> 00:24:32,643
Jag skulle simma längst bort
havet att vara med dig, min älskade.
499
00:24:36,617 --> 00:24:38,798
- För du vet...
- Hon har hittat den.
500
00:24:38,881 --> 00:24:40,701
[Vikram] Connor, gå.
501
00:24:40,784 --> 00:24:45,229
Det kommer du alltid att ha
nyckeln till mitt hjärta.
502
00:24:45,609 --> 00:24:47,801
Ska vi dansa?
503
00:24:55,342 --> 00:24:57,465
När du behöver
bryta sig in i ett säkert rum,
504
00:24:57,549 --> 00:24:59,332
luftventiler är din bästa vän.
505
00:24:59,332 --> 00:25:01,432
Hemsk metallsfinkter.
506
00:25:08,782 --> 00:25:10,135
Ah!
507
00:25:10,218 --> 00:25:11,119
Varför händer detta?
508
00:25:11,202 --> 00:25:13,522
Svärdet känner
någon annan än Gregor
509
00:25:13,605 --> 00:25:15,763
försöker få
den, skyddar sig själv.
510
00:25:15,848 --> 00:25:17,671
Men jag tänkte en gång
Gregor var slagen av kärlek,
511
00:25:17,731 --> 00:25:19,513
svärdets
försvaret skulle vara nere.
512
00:25:19,513 --> 00:25:22,895
Ah, försvaret är bara
ner för föremålet för den kärleken.
513
00:25:22,978 --> 00:25:26,564
Vilket betyder att Lysa är den
bara en som kunde få det?
514
00:25:28,266 --> 00:25:32,029
Lysa, det är helt upp till dig nu.
515
00:25:38,600 --> 00:25:43,021
och tonar ut ballros
516
00:25:47,233 --> 00:25:50,027
Om du ursäktar mig.
517
00:25:59,266 --> 00:26:02,486
Få tillbaka det här i fickan
innan han inser att den saknas.
518
00:26:02,570 --> 00:26:03,770
[Lysa] Det gör jag inte
tror att han köper den.
519
00:26:03,853 --> 00:26:05,652
[Charlie] Du måste
få honom att öppna kassaskåpet.
520
00:26:05,734 --> 00:26:07,053
Han är galen.
521
00:26:07,137 --> 00:26:08,599
Om han får reda på det
att jag låtsas,
522
00:26:08,599 --> 00:26:10,682
- han kommer att döda mig.
- Hej.
523
00:26:10,702 --> 00:26:12,542
Jag är din väktare också.
524
00:26:12,625 --> 00:26:15,369
Jag låter inte
något händer dig.
525
00:26:22,049 --> 00:26:23,053
Hm!
526
00:26:23,137 --> 00:26:24,398
Be säg, min älskade, vad är detta?
527
00:26:24,482 --> 00:26:26,621
Din favoritdrink, min älskling.
528
00:26:26,705 --> 00:26:28,165
Behaga.
529
00:26:29,847 --> 00:26:31,549
Favoritdryck?
Vilken är hennes favoritdrink?
530
00:26:31,632 --> 00:26:33,132
Kom igen, du måste veta
vad hennes favoritdryck var.
531
00:26:33,133 --> 00:26:34,273
Jag kan inte minnas
hennes favoritdrink.
532
00:26:34,273 --> 00:26:36,910
- Du kan inte fatta det här fel.
- [Gregor] Snälla, drick.
533
00:26:37,134 --> 00:26:38,734
Berätta för mig vad jag har gett dig.
534
00:26:38,819 --> 00:26:41,801
Du vet säkert
namnet på din favoritdrink.
535
00:26:44,959 --> 00:26:46,419
Hm.
536
00:26:52,632 --> 00:26:56,236
Socker, bitter,
konjak och absint.
537
00:26:56,236 --> 00:26:57,875
En Sazerac, kom du ihåg.
538
00:26:57,958 --> 00:27:00,058
Anya, det är du!
539
00:27:00,791 --> 00:27:02,251
Det är hon!
540
00:27:03,604 --> 00:27:04,704
Hur kunde du ens veta det?
541
00:27:04,787 --> 00:27:05,824
Det är ett familjerecept.
542
00:27:05,907 --> 00:27:07,705
Mormor brukade
göra det till jul.
543
00:27:10,561 --> 00:27:12,734
Du är tillbaka.
544
00:27:12,817 --> 00:27:14,853
Jag kan inte tro det.
545
00:27:14,936 --> 00:27:18,281
– Och världen är äntligen vår.
- Mm.
546
00:27:18,364 --> 00:27:21,267
Du måste få
honom att öppna kassaskåpet.
547
00:27:21,725 --> 00:27:24,448
Jag är så glad att vi återförenas.
548
00:27:24,532 --> 00:27:26,555
Det är bara så synd
att du inte kunde
549
00:27:26,555 --> 00:27:28,875
för att hämta svärdet
av Mars för alla dessa år sedan,
550
00:27:28,958 --> 00:27:30,029
som du hade hoppats.
551
00:27:30,039 --> 00:27:32,271
Och nu är vi fast
i denna hemska framtid.
552
00:27:32,354 --> 00:27:34,053
Nej, den här framtiden är underbar.
553
00:27:34,137 --> 00:27:36,677
Du kommer att se.
Så mycket mer att erövra.
554
00:27:36,761 --> 00:27:40,102
Denna moderna värld
blir roligare att regera.
555
00:27:40,186 --> 00:27:43,813
Och du tror
skulle du kunna erövra det?
556
00:27:43,907 --> 00:27:45,532
Vill du veta en hemlighet?
557
00:27:45,615 --> 00:27:49,160
- Du vet att jag avgudar hemligheter.
- Jag har Mars svärd.
558
00:27:49,180 --> 00:27:50,679
Den är äntligen min.
559
00:27:50,763 --> 00:27:53,523
Och nu kan ingen stoppa mig.
560
00:27:53,607 --> 00:27:56,228
Du retar mig.
Du har inte svärdet.
561
00:27:56,311 --> 00:27:58,411
- Det gör jag.
- Jag tror dig inte.
562
00:27:59,179 --> 00:28:00,929
Jag måste se det med mina egna ögon.
563
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
Sedan...
564
00:28:07,894 --> 00:28:10,145
se det ska du.
565
00:28:28,315 --> 00:28:30,353
Jag litar inte på modern säkerhet.
566
00:28:30,353 --> 00:28:33,256
Så jag fick dem att ta med
detta kassaskåp från ett museum.
567
00:28:33,276 --> 00:28:36,874
Exakt som den
Jag var tillbaka i Belgrad.
568
00:28:40,866 --> 00:28:43,536
Var är min nyckel? Jag hade det.
569
00:28:43,620 --> 00:28:44,904
jag...
570
00:28:44,987 --> 00:28:48,658
trodde jag kände det
medan vi dansade.
571
00:29:12,893 --> 00:29:15,353
Mars svärd.
572
00:29:15,479 --> 00:29:16,939
Makt utan motstycke.
573
00:29:17,314 --> 00:29:18,774
Oöverträffad styrka.
574
00:29:19,649 --> 00:29:22,152
– Det är vackert.
- [Gregor] "Vackert"?
575
00:29:22,235 --> 00:29:23,695
Det är magnifik.
576
00:29:25,405 --> 00:29:28,618
Kraften i
största krigare genom tiderna
577
00:29:28,701 --> 00:29:32,078
som finns i dess stål.
578
00:29:32,345 --> 00:29:34,445
Får jag hålla den?
579
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
Vad?
580
00:29:38,873 --> 00:29:40,352
Svärdet.
581
00:29:40,435 --> 00:29:43,479
Får jag hålla den?
582
00:29:45,179 --> 00:29:46,179
Varför?
583
00:29:46,262 --> 00:29:49,283
Du och svärdet är ett.
584
00:29:49,366 --> 00:29:53,911
Att hålla i svärdet
är att hålla din själ.
585
00:29:54,282 --> 00:29:55,742
Ditt hjärta.
586
00:29:56,188 --> 00:30:00,483
Du skulle inte förneka mig
ditt hjärta nu, skulle du?
587
00:30:18,289 --> 00:30:20,389
Blunda.
588
00:30:21,181 --> 00:30:22,641
Varför?
589
00:30:22,974 --> 00:30:25,310
Det är en överraskning.
590
00:30:30,691 --> 00:30:32,860
Du är oförbätterlig.
591
00:30:32,943 --> 00:30:34,403
Hm.
592
00:30:45,872 --> 00:30:47,041
Äh...
593
00:30:49,487 --> 00:30:51,447
Gå till dörren.
594
00:30:59,914 --> 00:31:01,374
Vakter!
595
00:31:12,344 --> 00:31:13,804
Förrädare!
596
00:31:14,929 --> 00:31:16,389
Svärd, kom!
597
00:31:21,936 --> 00:31:26,316
Vikram, du använde
denna kvinna att förråda mig.
598
00:31:26,399 --> 00:31:28,819
Du underskattar mig.
599
00:31:28,902 --> 00:31:30,362
Arrestera dem.
600
00:31:31,321 --> 00:31:32,531
Nej, nej, nej, nej.
601
00:31:32,614 --> 00:31:35,282
Vi hänger dem för förräderi.
602
00:31:35,283 --> 00:31:37,703
Har aldrig tänkt så mycket på dig,
Gregor.
603
00:31:37,786 --> 00:31:40,705
Men jag tänkte inte
att du var en feg.
604
00:31:41,470 --> 00:31:44,612
Du och jag är från en annan tid.
605
00:31:44,695 --> 00:31:46,814
En ädlare tid.
606
00:31:46,897 --> 00:31:49,655
Må vi inte avsluta
detta på det gamla sättet?
607
00:31:53,746 --> 00:31:55,848
Vill du slåss mot mig?
608
00:31:56,369 --> 00:31:57,169
Vikram.
609
00:31:57,252 --> 00:32:00,752
Jag har svärdet
Mars, och du har...
610
00:32:00,835 --> 00:32:02,976
Vad är det? Käpp?
611
00:32:09,263 --> 00:32:11,553
Det är verkligen det
mest avskyvärda skratt, Gregor.
612
00:32:11,636 --> 00:32:14,306
Ärligt talat, du verkligen
borde jobba på det.
613
00:32:14,389 --> 00:32:16,488
Kom, lille pojke.
614
00:32:16,679 --> 00:32:19,889
Låt mig lära dig
hur riktiga män slåss.
615
00:32:25,751 --> 00:32:28,419
Jag tröttnar på denna dårskap.
616
00:32:32,799 --> 00:32:35,343
Upp, upp, upp, upp, upp.
617
00:32:45,967 --> 00:32:49,081
Jag borde ha slutat
dig för 200 år sedan.
618
00:32:51,636 --> 00:32:53,698
[Stone] Woah, woah, det är...
619
00:32:53,698 --> 00:32:55,658
Det verkar inte rättvist.
620
00:32:55,980 --> 00:32:58,217
Förlåt, men vem är du?
621
00:32:58,300 --> 00:33:01,063
Mig?
Åh, nej, jag är bara bibliotekarie.
622
00:33:01,146 --> 00:33:05,210
Ja, bibliotekarie,
detta är inte din oro.
623
00:33:05,210 --> 00:33:08,270
Denna strid är mellan
Vikram och jag.
624
00:33:08,353 --> 00:33:12,477
Jag håller helt med, men
det borde vara en rättvis kamp.
625
00:33:12,477 --> 00:33:14,577
Tycker du inte?
626
00:33:15,758 --> 00:33:17,218
Cal?
627
00:33:20,578 --> 00:33:22,904
- Är det Excalibur?
- Ja.
628
00:33:25,135 --> 00:33:27,178
Vissla till det.
629
00:33:45,405 --> 00:33:47,448
Var var vi?
630
00:33:53,705 --> 00:33:55,791
Våra svärd är väl matchade.
631
00:33:55,874 --> 00:33:58,334
Men du däremot,
är inte min jämlika.
632
00:34:18,846 --> 00:34:20,306
Ursäkta.
633
00:34:31,608 --> 00:34:33,944
Du trodde att du kunde
lura mig med en falsk Anya.
634
00:34:34,027 --> 00:34:35,279
Du är patetisk.
635
00:34:35,362 --> 00:34:38,799
Varför inte? Jag lurade dig
med den riktiga Anya i flera år.
636
00:34:43,495 --> 00:34:45,497
[Stone] Gå, gå!
637
00:34:48,040 --> 00:34:49,500
[Gregor] Lögner!
638
00:34:54,797 --> 00:34:56,239
Hon och jag hade en kraft
639
00:34:56,322 --> 00:34:58,194
större än något annat
du någonsin har känt.
640
00:35:01,254 --> 00:35:03,460
Större än någon magi du stal.
641
00:35:03,460 --> 00:35:05,803
Starkare än någon annan
armén du samlat på dig.
642
00:35:11,600 --> 00:35:14,024
Det kallas kärlek, Gregor.
643
00:35:14,489 --> 00:35:15,949
Sann kärlek.
644
00:35:16,324 --> 00:35:19,785
Det verkar vara mitt liv
är nu i dina händer.
645
00:35:19,936 --> 00:35:22,647
Har du för avsikt att döda mig,
Bibliotekarie?
646
00:35:26,370 --> 00:35:28,652
Tyvärr för
du, ditt öde var beseglat
647
00:35:28,652 --> 00:35:30,674
dagen du tog
Mars svärd.
648
00:35:37,430 --> 00:35:38,890
Inga!
649
00:35:44,870 --> 00:35:46,969
Är du okej?
650
00:35:47,794 --> 00:35:48,991
Verkligen.
651
00:35:49,075 --> 00:35:51,174
Tack vare Excalibur.
652
00:35:53,739 --> 00:35:56,547
Jag tror att det är dags att vi
lägg detta i biblioteket,
653
00:35:56,630 --> 00:35:58,965
där den hör hemma.
654
00:36:12,301 --> 00:36:13,219
[Lysa] Sluta.
655
00:36:13,302 --> 00:36:15,262
[Vikram] Allt för
en och en för alla.
656
00:36:15,263 --> 00:36:17,721
Vi slåss om guld? Nej, kärlek!
657
00:36:17,723 --> 00:36:19,183
ha!
658
00:36:22,228 --> 00:36:24,219
Måste du ta honom?
659
00:36:24,303 --> 00:36:25,625
Jag fick bara kläm på det.
660
00:36:25,708 --> 00:36:26,759
Titta, jag lovar
661
00:36:26,768 --> 00:36:29,393
Jag lämnar tillbaka honom till biblioteket
med alla andra artefakter.
662
00:36:29,413 --> 00:36:32,042
[Stone] Nej, nej, nej.
Han är ingen artefakt.
663
00:36:32,116 --> 00:36:34,536
Excalibur är mer
än bara ett magiskt föremål.
664
00:36:36,522 --> 00:36:38,622
Han är en förmyndare.
665
00:36:39,026 --> 00:36:42,779
Fortsätta.
666
00:36:42,951 --> 00:36:45,614
Tack för att du låter
vi är med på ett sista äventyr.
667
00:36:45,697 --> 00:36:48,000
Nöjet är mitt.
Men jag måste säga dig,
668
00:36:48,078 --> 00:36:49,780
först trodde jag du
killar skulle bara bli det
669
00:36:49,780 --> 00:36:51,339
ett annat problem
Jag var tvungen att ta itu med, va?
670
00:36:51,422 --> 00:36:53,025
Men du fick mig att se bra ut.
671
00:36:53,108 --> 00:36:54,974
Jag kunde inte ha det
gjort ett bättre val.
672
00:36:55,010 --> 00:36:56,914
Så du säger att
om det var upp till dig,
673
00:36:56,914 --> 00:37:00,200
då skulle vi inte behöva gå?
Att vi kunde förbli ett lag?
674
00:37:00,219 --> 00:37:02,504
Det är inte upp till mig.
Det vet du.
675
00:37:02,504 --> 00:37:03,783
Det är upp till biblioteket.
676
00:37:10,258 --> 00:37:12,222
Du kanske vill
att ta en ny titt
677
00:37:12,222 --> 00:37:15,642
på de där flygbiljetterna
som jag gav er.
678
00:37:22,690 --> 00:37:23,712
[Connor] "Du har blivit utvald..."
679
00:37:23,712 --> 00:37:25,151
"För en prestigefylld position..."
680
00:37:25,234 --> 00:37:28,612
[Charlie] "På Metropolitan
Folkbiblioteket."
681
00:37:29,001 --> 00:37:30,113
Betyder detta...
682
00:37:30,123 --> 00:37:32,724
Biblioteket har fattat beslut.
683
00:37:33,168 --> 00:37:34,567
Du har visat förmågan
684
00:37:34,650 --> 00:37:37,592
för att skydda bibliotekets hemligheter.
685
00:37:37,675 --> 00:37:39,739
Din passion för
bibliotekets uppdrag,
686
00:37:39,739 --> 00:37:42,158
det har erkänts.
687
00:37:42,363 --> 00:37:44,344
Det betyder att jag inte behöver
ta det där hemska lärarjobbet.
688
00:37:44,427 --> 00:37:46,387
[Stone] Du...
689
00:37:46,469 --> 00:37:49,270
Tja, du har lärt dig att inte
bara för att uppskatta det förflutna,
690
00:37:49,330 --> 00:37:50,895
men för att skydda den.
691
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
Biblioteket har erkänt
692
00:37:51,979 --> 00:37:56,962
din vilja att
utbyta förmögenhet, rikedomar,
693
00:37:57,045 --> 00:38:00,213
för en mer ädel, osjälvisk sak.
694
00:38:00,296 --> 00:38:05,803
Och du gjorde en sak
som bara en sann bibliotekarie kan göra.
695
00:38:05,835 --> 00:38:08,504
Du räddade världen.
696
00:38:09,698 --> 00:38:12,661
Vänta. Detta betyder
Jag är en förmyndare, eller hur?
697
00:38:12,745 --> 00:38:15,168
Min kära, du trodde att du skulle göra det
avvisats av biblioteket
698
00:38:15,168 --> 00:38:17,630
när ingenting kunde vara
längre från sanningen.
699
00:38:17,713 --> 00:38:21,007
Charlie.
Du har alltid varit en väktare.
700
00:38:21,090 --> 00:38:23,991
Biblioteket försökte bara
för att hitta rätt plats för dig.
701
00:38:24,074 --> 00:38:27,243
Och den där platsen, den är här.
702
00:38:28,340 --> 00:38:30,460
Vi erbjuder dig ett liv i mystik,
703
00:38:30,543 --> 00:38:33,487
och elände, ett liv i ensamhet,
704
00:38:33,487 --> 00:38:34,947
och äventyr,
705
00:38:35,070 --> 00:38:38,632
men viktigast av allt, a
chans att göra skillnad,
706
00:38:38,715 --> 00:38:41,379
en chans att rädda
världen alla dagar i veckan
707
00:38:41,379 --> 00:38:43,757
och två gånger innan fredag.
708
00:38:44,402 --> 00:38:46,363
Är du med?
709
00:38:47,358 --> 00:38:49,152
Ja.
710
00:38:49,235 --> 00:38:50,986
[Stone] Visste du att...
711
00:38:51,069 --> 00:38:53,469
[Connor] Jag kommer inte
sviker dig, man.
712
00:38:53,538 --> 00:38:55,373
Jag kommer inte att svika dig.
713
00:38:57,647 --> 00:38:59,310
Betyder detta det
Jag kommer inte att omplaceras
714
00:38:59,310 --> 00:39:02,552
till huvudbiblioteket
som en värdelös relik?
715
00:39:02,635 --> 00:39:05,680
Åh, jag tror världen
skulle kunna använda en annan...
716
00:39:05,680 --> 00:39:08,842
exceptionell bibliotekarie.
717
00:39:12,069 --> 00:39:14,991
Lova mig bara att du inte lägger
några fler artefakter i bilagan.
718
00:39:15,075 --> 00:39:16,852
Åh, jag lovar.
719
00:39:16,935 --> 00:39:20,750
- Men det här går tillbaka...
- För helvete.
720
00:39:20,834 --> 00:39:23,710
Så fort jag har
gjort en sista sak.
721
00:39:36,053 --> 00:39:37,513
Vikram.
722
00:39:38,592 --> 00:39:40,635
Är det du?
723
00:39:40,854 --> 00:39:42,353
Är detta en dröm?
724
00:39:42,436 --> 00:39:44,375
En dröm i hjärtat?
725
00:39:44,458 --> 00:39:48,060
Det är ingen dröm, min älskade.
726
00:39:48,152 --> 00:39:50,779
Jag trodde att du var död.
727
00:39:50,863 --> 00:39:52,864
Pratar du
till mig från det bortomstående?
728
00:39:52,948 --> 00:39:54,866
Jag kommer till dig från andra sidan.
729
00:39:54,871 --> 00:39:56,331
Bortom tiden.
730
00:39:57,134 --> 00:39:59,803
Men nej, jag är inte död.
731
00:39:59,997 --> 00:40:01,897
Kom då till mig.
732
00:40:01,980 --> 00:40:04,857
Gå igenom detta dis.
Återvänd till mig.
733
00:40:08,306 --> 00:40:09,767
Jag kan inte.
734
00:40:12,431 --> 00:40:16,935
Det har du alltid varit
735
00:40:17,018 --> 00:40:19,038
min största magi.
736
00:40:19,121 --> 00:40:21,710
Och jag är ledsen
737
00:40:21,794 --> 00:40:24,134
för att alltid ha lämnat dig ensam.
738
00:40:24,217 --> 00:40:25,852
Åh, min älskling.
739
00:40:25,935 --> 00:40:29,021
Jag är inte ensam.
740
00:40:29,525 --> 00:40:31,625
Ser du?
741
00:40:39,879 --> 00:40:41,839
Och vem är detta?
742
00:40:42,302 --> 00:40:43,762
Åh.
743
00:40:44,045 --> 00:40:47,727
Det här är din, vår
744
00:40:47,810 --> 00:40:51,951
bra, bra, bra,
barnbarnsbarn.
745
00:40:52,034 --> 00:40:53,494
Lysa.
746
00:40:55,442 --> 00:40:56,902
Tja...
747
00:40:57,688 --> 00:41:01,399
Jag kan se att du
är inte heller ensamma.
748
00:41:03,618 --> 00:41:05,263
Adjö, min älskade.
749
00:41:05,346 --> 00:41:07,590
Adjö, mitt hjärta.
750
00:41:24,688 --> 00:41:29,020
Så är vi redo för en
livstid av mystik och elände,
751
00:41:29,104 --> 00:41:31,827
av ensamhet och
äventyr, men framför allt,
752
00:41:31,827 --> 00:41:34,329
en chans att göra skillnad?
753
00:41:34,487 --> 00:41:35,869
[Charlie] Åh. Venedig.
754
00:41:35,952 --> 00:41:39,122
[Lysa] Jag hör att den är vacker
magi den här tiden på året.
755
00:41:39,355 --> 00:41:42,656
[Merlin] Det här är inte
slutet av historien.
756
00:41:42,739 --> 00:41:46,116
Tar en berättelse någonsin verkligen slut?
757
00:41:46,243 --> 00:41:49,163
Gamla karaktärer lämnar scenen.
758
00:41:49,246 --> 00:41:52,947
Nya karaktärer
steg in i ljuset.
759
00:41:53,030 --> 00:41:56,121
Ibland återkommer gamla tecken.
760
00:41:56,204 --> 00:42:00,315
Du kanske inte känner igen oss först.
761
00:42:00,317 --> 00:42:03,820
Men du vet vad jag heter.
762
00:42:04,029 --> 00:42:06,864
Jag är Merlin.